1
00:00:07,940 --> 00:00:09,398
¿Q-quién eres tú...?

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Bueno, ¿las damas Mitsugoshi?

3
00:00:11,650 --> 00:00:14,738
Ustedes son demasiado codiciosos...

4
00:00:14,780 --> 00:00:17,118
Ese poquito de té, chocolate y café...

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,328
100 millones por una sola carga
esto es demasiado.

6
00:00:20,370 --> 00:00:24,830
tu éxito
¡Es una espina en el ojo de ese Maestro!

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,668
¿De quién estás hablando...?

8
00:00:30,710 --> 00:00:32,628
¡Señor Garter, por supuesto!

9
00:00:32,670 --> 00:00:35,298
Me has hecho enojar
alguien...

10
00:00:35,340 --> 00:00:37,550
...quién controla el comercio
en Midgar.

11
00:00:38,680 --> 00:00:41,638
Pero Sr. Garter, cierto...

12
00:00:41,680 --> 00:00:45,898
...una figura importante que lidera
¿Asociación de Comerciantes...?

13
00:00:45,940 --> 00:00:50,398
Alguien que apoya las enseñanzas sagradas.
y muy religioso...!

14
00:00:50,440 --> 00:00:53,068
Y contrató a estos ladrones...

15
00:00:53,110 --> 00:00:56,030
...¿para dañar a otros comerciantes...?

16
00:00:56,950 --> 00:00:59,618
Al menos hoy
ustedes aprendieron algo, ¿verdad?

17
00:00:59,660 --> 00:01:02,538
La gente buena también los tiene.
lado oscuro.

18
00:01:02,580 --> 00:01:07,208
El señor Garter llega a la cima
con la ayuda de gente como nosotros.

19
00:01:07,250 --> 00:01:08,880
Pero...

20
00:01:09,780 --> 00:01:12,798
Pero todos ya lo sabemos
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?

21
00:01:12,840 --> 00:01:13,628
¿Eh?

22
00:01:13,670 --> 00:01:17,340
Tus palabras no son nada más.
de la confesión de un cómplice.

23
00:01:22,210 --> 00:01:25,188
Todo el mundo tiene un lado oscuro.

24
00:01:25,230 --> 00:01:27,398
Tanto la gente buena como la mala...

25
00:01:27,440 --> 00:01:29,728
...figura grande o pequeña...

26
00:01:29,770 --> 00:01:32,148
...hombre o mujer...

27
00:01:32,190 --> 00:01:34,818
¡Mujer de negro...!

28
00:01:34,860 --> 00:01:36,278
¿Ustedes no...?

29
00:01:36,320 --> 00:01:38,910
Deja que esta espada hable por ti.

30
00:01:48,230 --> 00:01:51,420
¿No sería mejor si...?
tranquila esta noche...

31
00:01:52,600 --> 00:01:56,968
Con esto deberíamos
Fue suficiente para debilitar su fuerza.

32
00:01:57,010 --> 00:01:58,298
De ahora en adelante...

33
00:01:58,340 --> 00:02:03,640
Sí. Ahora las figuras son más oscuras.
Aparecerán aquellos relacionados con el Culto.

34
00:02:05,190 --> 00:02:06,600
Está por empezar.

35
00:02:07,380 --> 00:02:08,810
Guerra.

36
00:03:41,490 --> 00:03:45,028
Lo siento, lo siento,
¡Lo siento!

37
00:03:45,070 --> 00:03:47,288
¡Conseguimos su atención!

38
00:03:47,330 --> 00:03:50,658
Porque usamos la última moda.
de Comme Ça Du Mitsugoshi...

39
00:03:50,700 --> 00:03:53,538
...todas las mujeres con las que nos cruzamos...

40
00:03:53,580 --> 00:03:55,628
...fascinado!

41
00:03:55,670 --> 00:03:58,508
Si nos acercamos a ellos,
el beso será...

42
00:03:58,550 --> 00:03:59,918
...¡inevitable!

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,258
¡Beso!

44
00:04:01,300 --> 00:04:03,388
<i>Como Ça Du Mitsugoshi...</i>

45
00:04:03,430 --> 00:04:06,758
<i>El diseño puede ser tomado</i>
<i>por Eta.</i>

46
00:04:06,800 --> 00:04:09,768
<i>También lo hacen Gamma, Beta y Epsilon...</i>

47
00:04:09,810 --> 00:04:13,058
<i>Todos tienen</i>
<i>Ya no tienes vergüenza, ¿eh...?</i>

48
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
¿Mmm?

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,188
Parece que algo está suelto.

50
00:04:16,230 --> 00:04:16,728
¿Qué?

51
00:04:16,770 --> 00:04:19,858
¡Argh! Logotipos
¡Comme Ça Du Mitsugoshi!

52
00:04:19,900 --> 00:04:22,198
Sin esto, esto es sólo
imitación barata!

53
00:04:22,240 --> 00:04:23,818
Por otro lado...

54
00:04:23,860 --> 00:04:25,158
Si pongo esto en otra cosa...

55
00:04:25,200 --> 00:04:27,410
...lo será también
Camisa Comme Ça Du Mitsugoshi...

56
00:04:28,410 --> 00:04:29,158
¿Mmm?

57
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Boutique "no cool".

58
00:04:31,870 --> 00:04:34,248
Este es el logo de la tienda.
¡compremos esto!

59
00:04:34,290 --> 00:04:35,998
¿El mío también es falso?

60
00:04:36,040 --> 00:04:39,168
Si miras de cerca,
Esto tampoco parece auténtico.

61
00:04:39,210 --> 00:04:41,718
No sé por qué el logo original.
¡más detalles!

62
00:04:41,760 --> 00:04:42,378
¿Mmm?

63
00:04:42,420 --> 00:04:44,758
No es de extrañar que sea tan barato.

64
00:04:44,800 --> 00:04:45,528
– El mío también es así…

65
00:04:45,570 --> 00:04:46,638
– <i>Por cierto...</i>
– El mío también es así…

66
00:04:46,680 --> 00:04:49,848
<i>Mi ropa la proporciona Alpha</i>
<i>y otros.</i>

67
00:04:49,890 --> 00:04:53,350
<i>Todo parece falso</i>
<i>de mi vida anterior...</i>

68
00:04:54,930 --> 00:04:57,728
<i>Porque hay mucha gente en la capital</i>
<i>caminando con traje...</i>

69
00:04:57,770 --> 00:05:00,278
<i>...Creo que es</i>
<i>cultura aquí...</i>

70
00:05:00,320 --> 00:05:03,488
<i>...pero resultó ser Alfa</i>
<i>y los demás están detrás de esto.</i>

71
00:05:03,530 --> 00:05:05,908
<i>Se aprovechan de mis conocimientos</i>
<i>de mi antigua vida...</i>

72
00:05:05,950 --> 00:05:08,618
<i>...y magnifica sin piedad</i>
<i>su cuota de mercado.</i>

73
00:05:08,660 --> 00:05:11,078
<i>Los que se benefician</i>
<i>ha sido tomada...</i>

74
00:05:11,120 --> 00:05:13,458
<i>...debe estar muy enojado con ellos.</i>

75
00:05:13,500 --> 00:05:17,498
<i>Quienes se benefician</i>
<i>¡Ha sido tomada...!</i>

76
00:05:17,540 --> 00:05:19,668
<i>¡Ellos...!</i>

77
00:05:19,710 --> 00:05:21,920
Pero eso termina hoy.

78
00:05:22,420 --> 00:05:23,668
¿Cid?

79
00:05:23,710 --> 00:05:24,928
¿Quieres defecar?

80
00:05:24,970 --> 00:05:26,220
No.

81
00:05:26,760 --> 00:05:29,008
Lo retiraré...

82
00:05:29,050 --> 00:05:30,178
...todo.

83
00:05:30,220 --> 00:05:31,598
¿Qué le pasa?

84
00:05:31,640 --> 00:05:35,180
Verano también
ya casi termina...

85
00:05:45,190 --> 00:05:49,030
<i>A partir de hoy,</i>
<i>¡Es un agente súper élite!</i>

86
00:05:50,900 --> 00:05:52,230
Esta noche, el mundo...

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,500
...¡sé mi nombre!

88
00:06:00,830 --> 00:06:02,500
Bienvenido...

89
00:06:04,840 --> 00:06:06,340
...Sombra.

90
00:06:07,550 --> 00:06:09,258
He desechado ese nombre.

91
00:06:09,300 --> 00:06:13,178
Ah, claro, John Smith.

92
00:06:13,220 --> 00:06:17,348
estoy muy agradecido
te unes a mí.

93
00:06:17,390 --> 00:06:20,938
Esto también me resulta rentable.
Esa es mi única razón.

94
00:06:20,980 --> 00:06:25,108
Ah, ¿no es triste?
¿Una relación basada únicamente en el beneficio?

95
00:06:25,150 --> 00:06:26,318
Es mutuamente beneficioso.

96
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Eres tan frío.

97
00:06:29,820 --> 00:06:34,998
Recientemente, Garter celebró una reunión
Asociación de Comerciantes.

98
00:06:35,040 --> 00:06:38,708
Según se informa, el objetivo era tomar
medidas más duras contra Mitsugoshi.

99
00:06:38,750 --> 00:06:41,208
otoño
Compañía Comercial Mitsugoshi...

100
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
...podría suceder antes
de lo esperado.

101
00:06:44,000 --> 00:06:45,168
¿Oh sí?

102
00:06:45,210 --> 00:06:48,298
Nuestros planes no han cambiado.

103
00:06:48,340 --> 00:06:52,888
Cuando Mitsugoshi Trading Company
y la Asociación de Comerciantes se atacan entre sí...

104
00:06:52,930 --> 00:06:54,890
...nos lo llevaremos todo.

105
00:06:55,340 --> 00:06:58,478
Tú también tienes que hacer algo, John.

106
00:06:58,520 --> 00:07:00,808
Pero tenga cuidado.

107
00:07:00,850 --> 00:07:04,818
Detrás de la Asociación de Comerciantes,
existe esa persona que lo controla todo.

108
00:07:04,860 --> 00:07:07,648
Un espadachín del inframundo,
que de repente...

109
00:07:07,690 --> 00:07:11,618
...puede dominar la liga
y la Asociación...

110
00:07:11,660 --> 00:07:13,698
...Espada Demonio Gettan.

111
00:07:13,740 --> 00:07:16,498
Conozco a esa persona.

112
00:07:16,540 --> 00:07:20,910
El hará cualquier cosa
para lograr sus objetivos.

113
00:07:22,190 --> 00:07:25,750
Esta persona...
Definitivamente lo haré...

114
00:07:36,350 --> 00:07:38,220
No puedo esperar.

115
00:07:39,270 --> 00:07:42,938
Lucha por el dominio
comercio de capitales...

116
00:07:42,980 --> 00:07:45,648
Lucha donde está el dinero
lucharon hasta la última gota de sangre...

117
00:07:45,690 --> 00:07:48,688
¿Quién quedará?
al final...?

118
00:07:48,730 --> 00:07:51,610
Todo será destruido
y se volvió a encender.

119
00:07:54,980 --> 00:07:56,448
¡Gracias por tu paciencia!

120
00:07:56,490 --> 00:07:59,538
empresa de comercio de ligas,
Tu amigo de las finanzas del hogar...

121
00:07:59,580 --> 00:08:02,790
...apertura de rebajas de fin de temporada
caer!

122
00:08:03,290 --> 00:08:06,038
¡Ten cuidado! A lo que nos enfrentaremos ahora...

123
00:08:06,080 --> 00:08:06,498
– ...es una lucha por...

124
00:08:06,540 --> 00:08:07,628
– ¡Muévete!
– ...es una lucha por...

125
00:08:07,670 --> 00:08:10,130
¿Dónde está el descuento?
Ese 50%...

126
00:08:11,470 --> 00:08:13,548
¡Pásate por aquí también!

127
00:08:13,590 --> 00:08:14,908
¡No vayas sólo a Garter!

128
00:08:14,950 --> 00:08:16,888
Hoy, nosotros
bajar todos los precios!

129
00:08:16,930 --> 00:08:20,140
Nosotros, Nepp and Co Trading Company.
que estén arraigados en la zona, ¡bienvenidos!

130
00:08:20,920 --> 00:08:23,558
<i>Todo el distrito comercial</i>
<i>celebración de una oferta de fin de temporada.</i>

131
00:08:23,600 --> 00:08:26,148
no perderemos
¡De Mitsugoshi!

132
00:08:26,190 --> 00:08:29,938
<i>Alfa y otros</i>
<i>quizás demasiado.</i>

133
00:08:29,980 --> 00:08:33,658
133
0008:29,980 --> 00:08:33,658
<i>Con ventas exclusivas en tiendas</i>
<i>que es operado directamente por la empresa...</i>

134
00:08:33,700 --> 00:08:35,448
<i>...que ignora las necesidades regionales...</i>

135
00:08:35,490 --> 00:08:38,988
<i>...han creado un centro comercial</i>
<i>y los comerciantes minoristas se convierten en enemigos</i>

136
00:08:39,030 --> 00:08:42,208
<i>Si atraes tanta ira</i>
<i>de colegas de la industria...</i>

137
00:08:42,250 --> 00:08:43,918
<i>... entonces lo entiendo</i>
<i>¿Por qué Yukime piensa...?</i>

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,708
<i>...Días de Mitsugoshi</i>
<i>está terminado.</i>

139
00:08:46,750 --> 00:08:49,710
Todo será destruido
y se volvió a encender.

140
00:08:50,520 --> 00:08:54,218
<i>Destruyeron a Mitsugoshi...</i>
<i>y los destruiré.</i>

141
00:08:54,260 --> 00:08:56,638
<i>Con gran capital</i>
<i>lo que queda...</i>

142
00:08:56,680 --> 00:09:00,268
<i>...Estableceré una nueva empresa comercial</i>
<i>en un mercado completamente renovado.</i>

143
00:09:00,310 --> 00:09:03,138
<i>Si pongo a Alpha y los demás</i>
<i>en la junta directiva de esta empresa comercial...</i>

144
00:09:03,180 --> 00:09:07,358
<i>...Reviviré la Compañía</i>
<i>Cambiar Mitsugoshi con otro nombre.</i>

145
00:09:07,400 --> 00:09:11,110
<i>Cuando todo esté terminado,</i>
<i>ellos lo entenderán...</i>

146
00:09:11,980 --> 00:09:14,320
<i>...que esta es la mejor solución.</i>

147
00:09:16,030 --> 00:09:18,368
¡Recibí 5000!

148
00:09:18,410 --> 00:09:20,738
Comprar productos dañados...

149
00:09:20,780 --> 00:09:23,658
Eso es lo que lo hace
Perdiste contra Mitsugoshi.

150
00:09:23,700 --> 00:09:25,168
¿No es eso obvio?

151
00:09:25,210 --> 00:09:28,088
¡El cambio es 1.750!

152
00:09:28,130 --> 00:09:31,088
¿Mmm? este billete
parece extraño, ¿no?

153
00:09:31,130 --> 00:09:32,798
¿Qué es raro?

154
00:09:32,840 --> 00:09:34,678
¿No es diferente la imagen?

155
00:09:34,720 --> 00:09:36,718
Ah, eso. Así es...

156
00:09:36,760 --> 00:09:40,308
...uno de los nuevos billetes
emitido por la Asociación de Comerciantes.

157
00:09:40,350 --> 00:09:44,058
Rebajas de fin de temporada, ¿verdad?
para celebrar el lanzamiento de este dinero?

158
00:09:44,100 --> 00:09:46,808
Entonces ¿qué pasa con eso?
¿lo hemos usado?

159
00:09:46,850 --> 00:09:48,018
Aquí hay uno.

160
00:09:48,060 --> 00:09:50,018
Billetes Mitsugoshi.

161
00:09:50,060 --> 00:09:51,978
Mitsugoshi...

162
00:09:52,020 --> 00:09:55,608
Anteriormente sólo se podía utilizar en comercios.
que es operado directamente por Mitsugoshi.

163
00:09:55,650 --> 00:09:58,198
Pero ahora se puede utilizar.
pagar en cualquier lugar de la capital.

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
<i>Incluso se atreven</i>
<i>entra en el negocio bancario...!</i>

165
00:10:03,280 --> 00:10:04,788
<i>Por cierto...</i>

166
00:10:04,830 --> 00:10:09,128
<i>Te lo dije una vez</i>
<i>conocimiento a medias...</i>

167
00:10:09,170 --> 00:10:11,918
<i>...que obtuve de un</i>
<i>Docudrama MHK...</i>

168
00:10:11,960 --> 00:10:14,758
Pero incluso si hay
volatilidad en el mercado...

169
00:10:14,800 --> 00:10:18,048
En ese caso, otro proveedor
con diferentes precios debería...

170
00:10:18,090 --> 00:10:22,390
<i>Porque eso es sólo un conocimiento superficial,</i>
<i>Lo ignoré inmediatamente.</i>

171
00:10:22,890 --> 00:10:26,598
<i>Sin embargo, se desarrollan</i>
<i>este conocimiento de MHK...</i>

172
00:10:26,640 --> 00:10:31,058
<i>...abre el banco, entonces</i>
<i>emitir papel moneda.</i>

173
00:10:31,100 --> 00:10:32,858
<i>Además, es una copia de...</i>

174
00:10:32,900 --> 00:10:34,898
<i>...lo que incluso me hace respetar.</i>

175
00:10:34,940 --> 00:10:36,608
<i>¿Copiar?</i>

176
00:10:36,650 --> 00:10:38,918
<i>El papel moneda Mitsugoshi es</i>
<i>estampado multicolor...</i>

177
00:10:38,960 --> 00:10:41,328
<i>...e incluso con marca de agua</i>
<i>complicadamente...</i>

178
00:10:41,370 --> 00:10:45,618
<i>...mientras el falso tiene</i>
<i>impresión de baja calidad y diseño simple.</i>

179
00:10:45,660 --> 00:10:47,620
<i>Así es...</i>

180
00:10:48,820 --> 00:10:51,288
una vez soñé con eso
cuando era niño.

181
00:10:51,330 --> 00:10:52,958
¿Mmm?

182
00:10:53,000 --> 00:10:56,378
todavía me quedan 1.000 yenes
de los paquetes rojos de Año Nuevo...

183
00:10:56,420 --> 00:11:00,258
...y creo que puedo duplicarlo
con una fotocopiadora en el minimercado.

184
00:11:00,300 --> 00:11:01,508
¿De qué estás hablando?

185
00:11:01,550 --> 00:11:03,970
¿Puedo recuperar mi dinero?

186
00:11:04,610 --> 00:11:07,388
En el pasado, el dueño de la tienda
realmente me regañó...

187
00:11:07,430 --> 00:11:09,518
...por eso me rendí, pero...

188
00:11:09,560 --> 00:11:10,598
Entonces, ¿de qué estás hablando?

189
00:11:10,640 --> 00:11:12,190
Cid, mi dinero.

190
00:11:12,690 --> 00:11:14,518
Ahora yo...

191
00:11:14,560 --> 00:11:16,858
...un agente de súper élite.

192
00:11:16,900 --> 00:11:19,068
¡Mi sueño se hará realidad!

193
00:11:19,110 --> 00:11:20,698
¡Cid!

194
00:11:20,740 --> 00:11:22,908
¡Tengo que recordar!

195
00:11:22,950 --> 00:11:25,328
¡Serás de gran ayuda para mí, MHK!

196
00:11:25,370 --> 00:11:26,448
¡Cid!

197
00:11:26,490 --> 00:11:28,870
¡Cid, mi dinero!

198
00:11:34,350 --> 00:11:37,838
Esta moneda de oro
se duplicará...

199
00:11:37,880 --> 00:11:42,630
...pero se basa en una ilusión
mortal llamado creencia...

200
00:11:45,350 --> 00:11:48,768
Te refieres al papel moneda, ¿verdad?

201
00:11:48,810 --> 00:11:52,058
Estos billetes, que están en los ojos.
La sociedad es considerada como moneda...

202
00:11:52,100 --> 00:11:53,978
...en realidad no es moneda.

203
00:11:54,020 --> 00:11:57,730
De hecho, es una carta de empeño.
por monedas de oro confiadas al banco.

204
00:11:58,210 --> 00:12:01,108
Supongamos,
Entregamos 10.000 monedas de oro al banco.

205
00:12:01,150 --> 00:12:03,738
Luego recibimos una carta de empeño.
vale esas 10.000 monedas de oro...

206
00:12:03,780 --> 00:12:06,488
...y podemos usarlo para ir de compras.

207
00:12:06,530 --> 00:12:10,160
Pero ahora sucedió algo extraño.

208
00:12:10,910 --> 00:12:14,578
De las 10.000 monedas depositadas en el banco
y una carta de empeño de 10.000 monedas...

209
00:12:14,620 --> 00:12:17,420
...de repente
¿20.000 monedas?

210
00:12:18,090 --> 00:12:23,088
Si son 10.000 monedas de oro en el banco
Simplemente durmiendo en la caja fuerte, no hay problema.

211
00:12:23,130 --> 00:12:26,258
Incluso con papel moneda
hay doble valor...

212
00:12:26,300 --> 00:12:29,178
...pero sólo 10.000 monedas reales
circulando...

213
00:12:29,220 --> 00:12:31,060
...entonces no habría contradicción.

214
00:12:31,600 --> 00:12:36,608
Pero el banco lo emitió.
Otro billete con 10.000 monedas.
como garantía.

215
00:12:36,650 --> 00:12:39,188
Gracias al desarrollo empresarial.
Mitsugoshi...

216
00:12:39,230 --> 00:12:41,698
...la capital está experimentando un auge económico.

217
00:12:41,740 --> 00:12:45,568
Los comerciantes quieren préstamos en orden
No pierdas esta oportunidad de oro...

218
00:12:45,610 --> 00:12:49,448
...y los bancos cumplen sus deseos
mediante la emisión de billetes.

219
00:12:49,490 --> 00:12:52,658
nadie quiere
llevando pesadas monedas de oro.

220
00:12:52,700 --> 00:12:54,918
Sin su valor original
claramente definido...

221
00:12:54,960 --> 00:12:57,418
...cantidad de billetes
aumentó rápidamente.

222
00:12:57,460 --> 00:13:00,508
10.000 monedas en la caja fuerte
duplicado...

223
00:13:00,550 --> 00:13:02,128
...y circuló en la capital.

224
00:13:02,170 --> 00:13:06,220
Mitsugoshi obtuvo enormes ganancias
con intereses sobre el préstamo.

225
00:13:06,800 --> 00:13:09,388
Este es el verdadero valor.
de creación de crédito.

226
00:13:09,430 --> 00:13:11,478
Creación de crédito...

227
00:13:11,520 --> 00:13:13,438
Un término muy apropiado.

228
00:13:13,480 --> 00:13:16,188
Un trozo de papel uniforme
no vale ni una sola moneda de cobre...

229
00:13:16,230 --> 00:13:19,688
...se le da un valor que excede
monedas de oro de esta manera...

230
00:13:19,730 --> 00:13:23,150
Director del Banco Mitsugoshi seguro
estafador muy inteligente.

231
00:13:23,740 --> 00:13:25,738
¿Qué clase de persona es él?

232
00:13:25,780 --> 00:13:28,700
Si hay una posibilidad,
Tengo muchas ganas de conocerlo.

233
00:13:29,650 --> 00:13:31,408
¿Es este pedazo de papel...?

234
00:13:31,450 --> 00:13:34,580
...realmente tiene valor,
¿Qué cree la sociedad?

235
00:13:37,730 --> 00:13:39,790
Si comparas,
¿No ves algo?

236
00:13:40,720 --> 00:13:43,468
Quieres decir, si hay o no
marca de agua?

237
00:13:43,510 --> 00:13:47,218
Además, los de la Asociación
hecho con baja calidad...

238
00:13:47,260 --> 00:13:49,968
...tanto el estampado como el corte
grosero.

239
00:13:50,010 --> 00:13:52,220
¿Sabes lo que eso significa?

240
00:13:54,220 --> 00:13:56,180
¿Se puede falsificar fácilmente?

241
00:13:57,890 --> 00:13:59,818
Falsificación de billetes...

242
00:13:59,860 --> 00:14:02,370
ganemos un poco
dinero falso.

243
00:14:06,350 --> 00:14:08,280
Bueno... ¿Juan?

244
00:14:08,930 --> 00:14:11,198
Por supuesto que ya lo sabes...

245
00:14:11,240 --> 00:14:15,458
...pero billetes de la Asociación
Actualmente sólo en la capital.

246
00:14:15,500 --> 00:14:19,208
Si es falso, lo harán.
Inmediatamente supe de dónde venía.

247
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
¡¿Qué?!

248
00:14:20,790 --> 00:14:24,088
En pequeña escala, tal vez
no fue atrapado...

249
00:14:24,130 --> 00:14:26,758
...pero simplemente lo haremos
conseguir un poco de dinero de bolsillo.

250
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
Entonces, ¿cómo debemos actuar?

251
00:14:33,470 --> 00:14:34,468
Juan...

252
00:14:34,510 --> 00:14:35,970
¿Crees que...

253
00:14:36,980 --> 00:14:38,890
...¿en serio?

254
00:14:41,190 --> 00:14:43,730
Este es el verdadero valor.
de creación de crédito.

255
00:14:45,190 --> 00:14:46,300
No importa esto...

256
00:14:46,690 --> 00:14:51,408
Si en poco tiempo
circulando grandes cantidades de dinero falso...

257
00:14:51,450 --> 00:14:52,948
...definitivamente será descubierto.

258
00:14:52,990 --> 00:14:57,618
Y los rumores
llegará pronto al público...

259
00:14:57,660 --> 00:15:02,338
Entonces dudarán
llenar sus propias billeteras...

260
00:15:02,380 --> 00:15:05,548
...y perder la fe
¡en billetes!

261
00:15:05,590 --> 00:15:06,298
¡¿Qué?!

262
00:15:06,340 --> 00:15:09,048
Se reveló que era dinero falso
ya calculado...

263
00:15:09,090 --> 00:15:11,548
No, eso fue planeado.
desde el principio.

264
00:15:11,590 --> 00:15:13,888
Si la sociedad ha perdido
Confía en el papel moneda...

265
00:15:13,930 --> 00:15:16,678
...van a asaltar el banco por
cambiarlo por monedas de oro...

266
00:15:16,720 --> 00:15:18,938
Si nos adelantamos a ellos...

267
00:15:18,980 --> 00:15:20,688
...obtendremos ganancias
muy grande...!

268
00:15:20,730 --> 00:15:22,600
Entonces, ¿este es tu plan?

269
00:15:28,570 --> 00:15:29,860
¿Crees que...

270
00:15:30,530 --> 00:15:32,280
...¿en serio?

271
00:15:41,000 --> 00:15:43,580
Sí, creo que sí.

272
00:15:45,040 --> 00:15:49,460
Este plan... era perfecto.

273
00:15:59,670 --> 00:16:01,890
Así es...

274
00:16:10,030 --> 00:16:12,690
Al final, probó
mi honestidad.

275
00:16:13,280 --> 00:16:16,828
Ojalá hubiera cedido a la presión
y solo hablando...

276
00:16:16,870 --> 00:16:17,950
...definitivamente lo hará...

277
00:16:19,950 --> 00:16:21,618
Juan Smith...

278
00:16:21,660 --> 00:16:24,670
...que solía llamarse Sombra...

279
00:16:38,760 --> 00:16:39,718
<i>Ese hombre misterioso...</i>

280
00:16:39,760 --> 00:16:42,888
<i>...que se mueve entre campos</i>
<i>Mitsugoshi y la Asociación...</i>

281
00:16:42,930 --> 00:16:44,398
<i>...Juan Smith.</i>

282
00:16:44,440 --> 00:16:47,608
<i>Ocultó su identidad</i>
<i>y trabajar solo.</i>

283
00:16:47,650 --> 00:16:50,358
<i>Traicioné a la organización</i>
<i>para salvarlos...</i>

284
00:16:50,400 --> 00:16:52,780
<i>¡Soy un agente de súper élite...!</i>

285
00:16:53,280 --> 00:16:55,528
<i>¡No hay nada más genial que esto...!</i>

286
00:16:55,570 --> 00:16:57,390
¡Jefe, pide más!

287
00:17:00,210 --> 00:17:02,158
¿Qué está haciendo aquí?

288
00:17:02,200 --> 00:17:03,828
¡Jefe, pide más!

289
00:17:03,870 --> 00:17:05,200
¡Pide más!

290
00:17:14,260 --> 00:17:15,758
Jefe, hueles como un zorro.

291
00:17:15,800 --> 00:17:17,258
Jugué con ru...

292
00:17:17,300 --> 00:17:19,058
Yo cazo zorros.

293
00:17:19,100 --> 00:17:21,638
¡Caza! ¡Delta quiere venir!

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,098
Bueno, la caza ha terminado.

295
00:17:24,140 --> 00:17:26,148
Y por favor déjame en paz.

296
00:17:26,190 --> 00:17:26,768
¡No!

297
00:17:26,810 --> 00:17:28,898
Por cierto, ¿qué
¿Lo hiciste en la capital?

298
00:17:28,940 --> 00:17:30,278
A-Dios.

299
00:17:30,320 --> 00:17:32,238
Delta se levantó temprano hoy...

300
00:17:32,280 --> 00:17:34,068
...come mucha carne...

301
00:17:34,110 --> 00:17:35,908
...y visitar la capital,
¡es raro!

302
00:17:35,950 --> 00:17:37,488
¿Por qué estás en la capital, Delta?

303
00:17:37,530 --> 00:17:39,448
¡Caza delta!

304
00:17:39,490 --> 00:17:41,118
¿Por qué cazas?

305
00:17:41,160 --> 00:17:42,998
¡Delta caza mucho!

306
00:17:43,040 --> 00:17:44,368
¡Cacemos juntos, jefe!

307
00:17:44,410 --> 00:17:45,998
¿Por qué cazas?

308
00:17:46,040 --> 00:17:47,668
¡Porque Alfa me lo dijo!

309
00:17:47,710 --> 00:17:49,168
¡Cacemos juntos, jefe!

310
00:17:49,210 --> 00:17:51,088
¿Alfa te ordenó?

311
00:17:51,130 --> 00:17:53,468
¡Sí! ¡Cacemos juntos, jefe!

312
00:17:53,510 --> 00:17:55,178
¿Qué estás cazando?

313
00:17:55,220 --> 00:17:57,928
¡Ladrón! Al jefe también le gusta
cazando ladrones, ¿verdad?

314
00:17:57,970 --> 00:18:01,138
Sí, cazando ladrones.
A mí también me gusta.

315
00:18:01,180 --> 00:18:02,428
¡Cacemos juntos!

316
00:18:02,470 --> 00:18:04,348
Ahora no puedes.

317
00:18:04,390 --> 00:18:05,688
¡No, cazamos!

318
00:18:05,730 --> 00:18:09,858
Espera, espera. seguro que lo eres
Hay trabajo aquí, ¿verdad?

319
00:18:09,900 --> 00:18:11,518
¿Tarea?

320
00:18:11,560 --> 00:18:13,530
¿Alfa no te llamó?

321
00:18:14,980 --> 00:18:15,818
¡Alfa!

322
00:18:15,860 --> 00:18:17,068
¿Lo has olvidado?

323
00:18:17,110 --> 00:18:18,408
¡Olvidar!

324
00:18:18,450 --> 00:18:20,328
¡Vaya, eso podría ser serio!

325
00:18:20,370 --> 00:18:22,410
Será mejor que te vayas rápido.

326
00:18:23,230 --> 00:18:25,500
Pero la caza de ladrones...

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,168
<i>Si miro a Delta...</i>

328
00:18:29,210 --> 00:18:33,040
<i>...me recuerda a un animal</i>
<i>mi mascota, John, de mi antigua vida.</i>

329
00:18:34,350 --> 00:18:36,378
¿Falló de nuevo?

330
00:18:36,420 --> 00:18:40,548
Bueno, su ejército privado.
más fuerte de lo que pensábamos y...

331
00:18:40,590 --> 00:18:43,598
ladrón fallido
Puede que no sea confiable.

332
00:18:43,640 --> 00:18:45,848
Bueno entonces lo haremos
usando cuatro hojas.

333
00:18:45,890 --> 00:18:47,598
¡Cuatro Hojas...!

334
00:18:47,640 --> 00:18:50,858
Con luchadores de élite
el que tu elijas...

335
00:18:50,900 --> 00:18:54,860
...el secreto de Mitsugoshi casi
completamente nuestro!

336
00:19:06,830 --> 00:19:09,458
<i>Delta básicamente no</i>
<i>Puedo esperar.</i>

337
00:19:09,500 --> 00:19:12,418
<i>La caza es la misma</i>
<i>con una masacre unilateral...</i>

338
00:19:12,460 --> 00:19:14,878
<i>...y aunque facilita las cosas</i>
<i>Estoy buscando un tesoro...</i>

339
00:19:14,920 --> 00:19:18,338
...pero apesta
mi placer de pelear.

340
00:19:18,380 --> 00:19:20,088
¡Detener! ¡Esperar!

341
00:19:20,130 --> 00:19:20,638
¿Mmm?

342
00:19:20,680 --> 00:19:22,508
Eres Sara, ¿verdad?

343
00:19:22,550 --> 00:19:24,848
¡Soy! ¡I! ¡I! ¡I!

344
00:19:24,890 --> 00:19:26,848
¡Soy Zabra!

345
00:19:26,890 --> 00:19:28,470
Te acuerdas de mí, ¿verdad, Sara?

346
00:19:30,940 --> 00:19:32,518
Huele a papá.

347
00:19:32,560 --> 00:19:36,278
¡Estoy agradecido...! soy zabra,
tu hermano mayor.

348
00:19:36,320 --> 00:19:38,568
Pero me sorprendió
todavía estás vivo...

349
00:19:38,610 --> 00:19:41,110
¿Papá no te está persiguiendo?
¿Por estar poseído por un demonio...?

350
00:19:41,650 --> 00:19:44,408
Delta es el mejor
en la clandestinidad.

351
00:19:44,450 --> 00:19:45,578
Delta...?

352
00:19:45,620 --> 00:19:47,788
¿Así te llamas ahora?

353
00:19:47,830 --> 00:19:50,288
Sara, ¡por favor déjame ir!

354
00:19:50,330 --> 00:19:52,628
Ahora trabajo para Gettan.

355
00:19:52,670 --> 00:19:54,170
Ya sabes, el legendario...

356
00:19:55,830 --> 00:19:57,958
Delta no lo necesita
hermano débil.

357
00:19:58,000 --> 00:19:59,338
¿Hablas en serio?

358
00:19:59,380 --> 00:20:01,090
Él es tu hermano, ¿verdad?

359
00:20:01,720 --> 00:20:04,098
El débil es
una vergüenza para el clan.

360
00:20:04,140 --> 00:20:05,598
Ah, ya veo...

361
00:20:05,640 --> 00:20:07,848
¡Papá Delta es el jefe!

362
00:20:07,890 --> 00:20:11,348
tener muchos amantes
¡Y más de mil niños!

363
00:20:11,390 --> 00:20:14,108
Pues bien, una persona
no será un problema.

364
00:20:14,150 --> 00:20:15,768
¡Los débiles simplemente mueren!

365
00:20:15,810 --> 00:20:17,028
¡Haré uno nuevo más tarde!

366
00:20:17,070 --> 00:20:18,778
¡Esa es la ley tribal!

367
00:20:18,820 --> 00:20:21,318
<i>Me gustan los humanos-animales.</i>
<i>Piensan en grande.</i>

368
00:20:21,360 --> 00:20:24,408
<i>A veces también hay humanos-animales</i>
<i>aparece uno inteligente...</i>

369
00:20:24,450 --> 00:20:26,238
<i>...pero básicamente lo son</i>
<i>es una colección de criaturas...</i>

370
00:20:26,280 --> 00:20:28,368
<i>...que considera la fuerza muscular</i>
<i>es fuerza.</i>

371
00:20:28,410 --> 00:20:31,958
Tal vez debería visitar
la tierra de las bestias humanas había una vez...

372
00:20:32,000 --> 00:20:34,328
¡Ah! ¡Delta tiene una gran idea!

373
00:20:34,370 --> 00:20:36,288
¡Jefe, sé el jefe!

374
00:20:36,330 --> 00:20:37,298
Qué...?

375
00:20:37,340 --> 00:20:39,298
Si Boss vence a papá,
¡El jefe se convierte en jefe!

376
00:20:39,340 --> 00:20:42,588
Entonces Boss tuvo muchos hijos.
¡Y nuestra tribu se vuelve más fuerte!

377
00:20:42,630 --> 00:20:43,508
No.

378
00:20:43,550 --> 00:20:46,138
¡Sí! ¡Encuentra cien mujeres!

379
00:20:46,180 --> 00:20:48,058
Delta está a punto de dar a luz
¡100 niños!

380
00:20:48,100 --> 00:20:49,348
No sucederá.

381
00:20:49,390 --> 00:20:51,728
La caza ha terminado.
Volvamos.

382
00:20:51,770 --> 00:20:52,770
¡¿Qué?!

383
00:20:54,700 --> 00:20:56,518
¿Zabra está muerta?

384
00:20:56,560 --> 00:20:57,688
Sí...

385
00:20:57,730 --> 00:21:00,358
Una de nuestras bases subterráneas
atacado...

386
00:21:00,400 --> 00:21:02,068
...y nos enteramos
el cuerpo está ahí.

387
00:21:02,110 --> 00:21:04,698
Entonces... Sr. Gettan...

388
00:21:04,740 --> 00:21:08,908
Porque en los últimos meses,
Casi no tenemos gente.

389
00:21:08,950 --> 00:21:13,038
Si esto continúa, será
impactando también a nuestro personal comercial...

390
00:21:13,080 --> 00:21:16,998
yo también he invertido
una gran cantidad de dinero para abrir un banco.

391
00:21:17,040 --> 00:21:18,998
Sobornos a miembros de la junta directiva...

392
00:21:19,040 --> 00:21:21,838
...para la emisión de billetes
tampoco poco.

393
00:21:21,880 --> 00:21:23,008
¿Qué crees...?

394
00:21:23,050 --> 00:21:25,008
...si nos juntamos
primero y...

395
00:21:25,050 --> 00:21:26,260
Ligas...

396
00:21:27,010 --> 00:21:30,428
Posición a controlar
comercio en el reino...

397
00:21:30,470 --> 00:21:34,888
No lo has olvidado, ¿verdad?
¿A quién le debes tu gratitud?

398
00:21:34,930 --> 00:21:37,608
N-¡Por supuesto que no!

399
00:21:37,650 --> 00:21:40,688
Sólo necesitas
cumplir ordenes...

400
00:21:40,730 --> 00:21:42,400
...que te damos.

401
00:21:44,510 --> 00:21:47,988
Zabra es de hecho el más débil.
entre las Cuatro Hojas.

402
00:21:48,030 --> 00:21:50,698
Llama a los otros tres.

403
00:21:50,740 --> 00:21:52,828
aumentar el ataque
a Mitsugoshi...

404
00:21:52,870 --> 00:21:54,808
...y tomar todos sus secretos
para nosotros.

405
00:21:54,850 --> 00:21:56,290
¡Está bien!

406
00:21:59,540 --> 00:22:02,878
Mitsugoshi...
Son increíblemente persistentes.

407
00:22:02,920 --> 00:22:06,420
¿Es la secta realmente cierta?
¿Ves el peligro en ellos...?
